! اوه، این یکی (ضربه) خیلی قَوی بود
! فکر کنم یه نگهبان کوچولو این تو داری
اصلا
! اتفاقا روحیه ی حساسی داره
... شاید
!... یه شاعر
،اصلا دلم نمیخواد ناامیدت کنم عزیزم
ولی تو داری تو شکمت، یه گاوچرون 8 پوندی که خون اصیل آمریکایی هم تو رگاش داره
! پرورش میدی
! نه ! یه نقاشه
پس ما الان اولین
گاوچرون ِ
نگهبانِ شاعر که از قضا نقاشی هم می کنه، داریم؟
چرا که نه؟
! اون میتونه همه چی باشه
... جواب نده
جواب نده - ! دیگه گرفتمش -
... نه ... اوه، خیله خب
سلام پدر
صبرکن، آروم باش ... یواش تر بگو
نه، ما نمیتونیم بیایم دیدنت
حسابی ترسیده
! فکر کنم از تو نگران تره
پدر، نگران نباش
ما حالمون خوبه
! بده من ... رانی
! رانی، رانی ! هی اوضاع مرتبه
ما دیگه میخوایم بریم یه صبحانه ی مفصل بخوریم
دخترت میخواد از اون پنکیک های توت
!مخصوصِ خودش رو برام درست کنه
البته اگه راستش رو بخوای، با این نگاهی که الان بهم کرد
! احتمالا من باید براش از اون پنکیکای ویژه درست کنم
! ولی در هر صورت، ما حالمون خوبه آره، ما هم دوستت داریم
ما دیگه میریم ولی ... هی! روز خوبی داشته باشی
.دخترت عاشقته "بگو "دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت داریم. خداحافط -
ممنونم
خواهش می کنم. من از پس پدرت برمیام
! نه ! برای پنکیک توت - اوه، اینجوریه؟ -
آره - ... خب -
پالمر : مرگ همسرت، تصادفی نبوده
فکر می کنم "گیدیئن" اون رو کشته
♪
! میراندا ریگز
اِل پاسو، تگزاس
پونزدهم سپتامبر 2015
خواهش می کنم بهم بگو
اون (خواهرزاده ی تیتو فلورس) همسرم رو کشته؟
♪
یه سری کارای مهم هست که یه مرد باید
.قبل از وارد شدن به جامعه، یاد بگیره
... یکی از این کارا
روی پای خودش وایسادنه
... که ثابت کنه : مهم نیست دنیا چه کارایی باهاش می کنه
... در هر حالتی اون تحمل می کنه
عالــــــــی بود
پدر؟ - هاه؟ -
تو اسنپ چت رکورد زدی! ازت ممنونم
... مَرد
! من متوجه منظورت شدم راج
! "یا باید بگی "پدر" ، یا "قربان
!و منظور من چیه؟
تو از اینکه من دارم فارغ التحصیل میشم ،نگرانی
.و داری سعی می کنی ارتباطمون با هم حفظ بشه درکت می کنم
ولی چطوره از طریق ورزش این کار رو کنیم؟
!هممم ... اون طوری خیلیای دیگه هم دور و برمون هستن
،من میخوام که فقط ما دو تا بریم تو جنگل
تا من بتونم تمام اطلاعات مورد نیاز یه مرد ! رو بهت منتقل کنم
اون جا قراره چی بخوریم؟
!!!قراره چی بخوریم؟
! هر چیزی که گیرمون بیاد
من قراره چوبای ماهیگیرمون رو هم با خودم بیارم
اگه نتونیم ماهی بگیریم چی؟
آر.جی ! پدرت داره تو رو می بره جنگل که بتونه بهت یه سری اصول و دانش یاد بده
! دانش
،تو هم وظیفه درای که هیچ سوالی نپرسی
! فقط باید گوش بدی
! گوش بدی
عزیزم، ازت ممنونم
منظورم اینه که ... به هر حال، خیلی چیزا هست که باید در مورد
عضوی از خاندان مورتا بودن" بهش یاد بدم"
! تازه احساس می کنم تا الان اونقدر که باید، براش وقت نذاشتم
! عزیزم - هاه؟ -
تو پدر فوق العاده ای هستی
! و اون (آر.جی) هر روز داره یکی از مَردان واقعیِ خاندان مورتا رو می بینه
واقعا؟
اهممم
ولی ... من کاملا ازت حمایت می کنم
! که به خاطر همین، این کلبه رو برات اجاره کردم
! با یه یخچال پُـر
حرکت خوبی بود
فقط از دانشی که تو این سالا
! به دست آوردم، استفاده کردم
! تو فوق العاده ای
♪
هی ! شماها دارید اون رو کجا می برید؟
پلیس مارشال داره منتقلش می کنه به زندان ایالتی
! شماها طعمه ی بزرگی رو گیر انداختید، ریگز
! ولی به این معنی نیست که باید نگه ِش دارید
! من باید از این شاهد بازجویی کنم کاپیتان
درباره ی چی؟ ما همین الانشم اون رو به خاطر پرونده ی گونزالز بازجویی کردیم
! منظورم پرونده های دیگه َست
اون قراره باقی عمرش رو تو امنیتی ترین
.زندان فدرال بگذرونه شانس این رو داری که بعدا
! هر چی که میخوای، ازش بپرسی
! خوب از پنجره به بیرون نگاه کن
! همه َش رو تو ذهنت ثبت کن
! احتمالا آخرین باریه که آسمون رو می بینی
آره ... چشمات رو ببند
،و به همه ی اون آدمایی که کشتیشون ! فکر کن
این دیگه چیه؟ چی شده؟
سرت رو بیار پایین. برو پایین
ازت ممنونم رفیق
اوه، خواهش می کنم
می بینی؟
! می دونستم میتونم مجبورت کنم باهام حرف بزنی
: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com
فقط یه نفر بود؟
آره - و هر دو تا نگهبان زنده َن؟ -
! خیلی خوش شانس بودن. فقط چند تا جراحت کوچیک برداشتن
! نه ... اون نمی خواسته بکشدشون
! وگرنه، یه نارنجک پرت می کرد طرفشون
فکر می کنی کار گروه کارتله؟
! من میگم نظامیه
! این آدم، هر کی که هست، یه حرفه ایه
! اوه، بس کن راج
! معلومه که یه آماتوره
انگار داری یه ویدئوی آموزشی درباره ی
نحوه ی فراری ندادن یه زندانی" رو نگاه می کنی"
یه نگاه بهش بنداز ! داره به شیشه ی جلو تیراندازی می کنه
! معلومه که ضد گلوله َست
فقط یه شلیک به شیشه ی کناری کافی بود ! که حسابی خرد و خاکشیر بشه
! و باعث بشه گاز اون گلوله از پنجره خارج بشه؟ نه
اتفاقا دقیق عمل کرده
جایی که کسی نبوده رو هدف گرفته
! دو تا پلیسا حتی یه خراش َم برنداشتن
خیله خب، درباره ی اون سمت ماشین چی میگی؟
! اون قسمت ون رو که منفجر کرد
! دقیقا همون سمتی که سپر ضد گلوله داره
پس داری میگی که ما با یه قاتل نظامیِ آموزش دیده ی دل رحم طرفیم
!که از قضا، یه عضو مستقلِ پلیس لس آنجلس هم محسوب میشه؟
این چیزیه که میگی؟
!... منم باهاش موافقم
! من همچین چیزی نگفتم ! این آقا بازم داره حرف من رو یه جوری دیگه تفسیر می کنه
خیلی خوشحالم که خودت اینجایی و می بینی که من
! مجبورم برای ابتدایی ترین مسائل با چی سر و کله بزنم
بچه ها ! یه ردی از اون ماشین
! پیدا کردیم
! تو پارک "الیژیان" پیدا شده
می بینی؟ ! یه عملیات ابتدایی
! اوه ... راستش ... بیلی! تو با راج برو
من باید با یه افسر وظیفه تماس بگیرم
باید بهش زنگ بزنم
! و یه موضوعی رو چک کنم فکر کنم
! این ماجرای پرتاب نارنجک یه جورایی یه مسئله ی نظامی باشه
! منم همین رو گفتم : نظامی
! راج ! کسی نمیگه تو اشتباه می کنی
باشه؟ ! مشکل، لحن بیانته
! خیله خب، بعدا می بینمتون
اون ماشین رو منفجر کرد که رد خودش رو پاک کنه
! و بعدشم با یه ماشین دیگه به مسیرش ادامه داد
عمدا نقطه ای رو انتخاب کرده
! که هیچ دوربین امنیتی وجود نداشته باشه
! این آدم، قاعده ی بازی ما رو بلده
ما از شواهد موجود در اینجا چیزی رو پیدا کردیم که بچه های پزشکی قانونی بهش میگن
"هیچی"
،ولی از اون جایی که من خیلی نکته بینم
: این رو پیدا کردم
رد کفش مردونه، سایز 11
! عالیه ...! این میتونه برای هر کَسی باشه
خب، نه ... این نمیتونه برای یه آدم
! با شماره پای7، 8 یا 9 باشه
میتونم ادامه بدم؟
! چشمات رو اونجوری نچرخون
این یارو همه چی رو سوزونده
! نه ... همه چی رو نه
به این نقطه ی پشت پلاک که سوزونده شده، دقت کنید
یعنی اون، پلاک رو درآورده، اون قسمت رو سوزونده ! و دوباره اون رو چسبونده سر جاش
خب، چرا باید این کار رو بکنه؟ مگه اینکه ... می خواسته ما
ماشین رو پیدا کنیم؟
درضمن، رد لاستیکای یه ماشین انتهای جاده َست
که به سمت شرق میره
داری کجا میری مورتا؟
! غرب
،ببین ! می دونم قبل از اینکه بخوام کباب کردنت رو شروع کنم
... هنوز یه ذره وقت داریم
ولی تو یه شکنجه گر حرفه ای هستی، درسته؟
! در حالی که من فقط یه آدم دهاتی از تگزاسم
... پس
! درضمن، حوصله َم هم داره سر میره
... در نتیجه
بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟
تو زن من رو کشتی؟
! باید مشخصات دقیق تری ازش بگی
"میراندا ریگز"
اِل پاسو
سپتامبر پارسال
! چیزی یادم نمیاد
پس چرا اسم و شماره َش تو خونه ی تو پیدا شده؟
! شاید خودش بهم داده
اونه؟
هممم، خوشگله
نه ... نه! اون رو یادم میاد
! حق نداری به اون عکس نگاه کنی
... معذرت میخوام، ولی نگه نکردن به همچین تیکه ای
! این دیگه شکنجه َست
بهت گفتم
!... نباید بهش نگاه کنی
! لعنتی
! هـــــــی
هی، رفیق ! در چه حالی؟
! باید با هم حرف بزنیم
بیا بریم تو
اه، راستش رو بخوای، این تو یه خرده به هم ریخته َست
... تو هم قبل از اومدن زنگ نزدی، پس
تا الان چند دفعه تو بدون دعوت اومدی خونه ی من؟
خب، این به خاطر اینه که همسر دوست داشتنیت
! بهم یه دعوتنامه ی بلندمدت بهم داده
! ولی متاسفانه من یه همچین چیزی بهت ندادم
همممم
! خیله خب
! گوش کن
! تو این پرونده یه چیزی درست نیست
به آدمی طرفیم که می تونست به دو تا نیروی مارشال
! شلیک کنه، ولی این کار رو نکرده
از مسیر انتقال َم خبر داشته
! قصدشَم این بوده که ماشینی که باهاش فرار کرده بوده رو پیدا کنیم
خب، منظورت از این حرفا چیه؟
منظورم اینه که این کارِ یه نفر از داخل سازمان بوده
! و ما هم نمی دونیم تو این پرونده به کی میتونیم اعتماد کنیم
! گوش کن راج
! میخوام یه چیزی بهت بگم
و تو هم نمیتونی در موردش، به کسی حرفی بزنی ! وگرنه من انکارش می کنم
قبوله؟
من فکر می کنم حق با توئه ! و تو هم پلیس خیلی خوبی هستی
ببین، ما فردا به این موضوع رسیدگی می کنیم
ولی دفعه ی بعد، قبل از اومدن بهم خبر بده
نه، همین امشب باید تمومش کنیم
"من مجبور شدم کمپینگم تو محوطه ی دریاچه ی "اَروهد
.رو کنسل کنم و به خاطرش پول زیادی رو از دست دادم
اوه، واو ... پس اون کلبه قراره تمام مدت رو همونجوری خالی بمونه
آره - خیلی بد شد -
! همه پول به باد هوا رفت
می دونی چیه؟
حق با توئه
! بیا همین الان بریم سراغ این پرونده !من برم کاپشنم رو بردارم
! بزن بریم
! می دونی، فکر کنم باید برم دستشویی - ! راج، راج -
ببین، سیفون برای چند هفته َست که خرابه
! به خاطر همین خودمم از اقیانوس استفاده می کردم !!! حس خوبی داره ... گاهی وقتا باید امتحان کنی
! آره، هشدار اشتباهی بود
صبح بخیر عزیزم
دیشب دیروقت اومدی تو تختخواب؟
... نه، نتونستم بخوابم
اوه، منم یه سری مشکل داشتم
بچه َمون داره فارغ التحصیل میشه
! اوه، خدایا
! حس می کنم پیر شدم
... نه، یه مسئله ی کاریه
حسابی گیجم کرده
! بذار حدس بزنم
! ریگز
این دفعه دیگه چیکار کرده؟
نمی دونم ولی وضعیت دیوونه کننده ایه
حتی می ترسم به این موضوع که اون، این کار رو انجام داده ! فکر کنم
واو
! خب، تو اون رو بهتر از هر کَس دیگه ای میشناسی
می دونی از عهده ی انجام این کار، هر چیزی که هست، برمیاد؟
"تریش، اگه من بگم "آره
... یعنی ته قلبم بهش اعتماد ندارم
! و من این رو نمیخوام
دلت چی بهت میگه؟
! دلم میگه که به یه داروی معده احتیاج دارم
... اگه هر نصیحتی درباره ی ... می دونی
! شکنجه یا این چیزا داری، کاملا استقبال می کنم
این بازی میخواد به کجا ختم بشه؟
خب، بستگی به این داره که
! تو کِی حقیقت رو بگی
.نه، اون قسمتش رو که فهمیدم
بعدش چی؟
! میذارم بری
،آره، تو فرار می کنی
منم گیرت میندازم
و مثل یه جنتلمن به صورتت شلیک می کنم
! و همه چی تموم میشه
یه پلیس میخواد با خونسردی، یه نفر رو بکشه؟
! تو یه همچین آدمی نیستی
! پس فکر کنم باید منتظتر بمونیم و ببینیم چی میشه
من الان چند ساعته اینجام؟ 10 ساعت؟
! تازه قبل از اینم که تو دادگاه بودم
! ولی همچنان انگشتای دست و پام، و همینطور دندونام سر جاشونن
! تو می ترسی
!از تو؟
! از خودت
،ببین، برای اینکه بخوای اراده ی یه مَرد رو واقعا در هم بشکنی
! یه سری خط قرمز هستن که باید ازشون رد بشی
! نه
تو هنوز برای این کار آماده نیستی
همممم
بهتر شد؟
! از راهنماییت ممنون
! هی
ریگز کجاست؟ - هنوز نیومده -
به موبایلش زنگ زدی؟
! سه بـــــار
چی انقدر مهمه که باعث شده اون بیخیال
پرونده ی به این مهمی بشه؟
! حالا خوبه اونی که یه بچه ی در شُرف فارغ التحصیلی داره، منم
! تلفنش رو ردیابی کن
جدی میگی؟
! این یه جورایی نقض اعتماده
... فکر نمی کنی که
! رئیس تویی
به نظر میرسه قرار نیست ریگز رو
! به این زودیا ببینیم - چطور مگه؟ -
اون چند ساعتی با اینجا فاصله داره، طرفای دریاچه ی "اروهد" ـه
نزدیک جاده ی "سیدار گِرو"؟
آره ... تو از کجا می دونی؟
داری کجای میری؟
میخوای بری دخلش رو بیاری؟
! آره، دقیقا
حالا دیگه میخوای من رو با اون بسوزونی؟
نه
! ولی اینم ایده ی خوبیه ها
! ای بابا، گیدیئن
تو به همه چی از بُعد شکنجه نگاه می کنی؟
آره؟
! تو حتی به خودت زحمتِ پرسیدن سوالای درست رو هم نمیدی
همه َش میخوای بدونی که من اون رو کشتم؟
! در حالی که خودتم می دونی من این کار رو نکردم
! من هیچ وقت یه کامیون رو نروندم
چیزی که تو واقعا میخوای بدونی اینه که
! من دستور کشتنش رو دادم
درسته؟
! می بینی؟ این سوال بهتریه
این کار رو کردی؟ (دستور کشتن)
: یا ... حتی یه سوال جالب تر دیگه این میتونه باشه که
قیافه َش چطوری شده بود؟
! منظورم بعد از تصادفه
،اون در جا مُرد
یا به سختی جون کَند؟
نه
! تو اون جا نبودی احمق جون
! چرا، بودم
تمام مدت اونجا تماشا می کردم و انتظار می کشیدم
... شما دو تا واقعا به هم می اومدین
! مخصوصا وقتی داشتین اون پنکیکا رو می خوردین
منتظر موندم تا اون بره بیمارستان
! بعدش، دستور کشتنش رو دادم
! بهت که گفتم
! تو هنوز آماده نیستی
! راجر
اون اینجاست؟
! ببین، هر چی کمتر در مورد این موضوع بدونی، بهتره
! دیگه برای این کار دیر شده
چرا ریگز؟
من فقط میخوام این رو بدونم : چرا؟
! اون میراندا رو کشته
از این بابت مطمئنی؟
پالمر بهم گفت
! از یکی از پرونده های مبارزه با مواد فهمیده
! اوه ... خیله خب ... پس الان دیگه تو هم یه قاتل شدی
!نه قانونی وجود داره، و نه عدالتی؟
! این، خودِ عدالته
! نه، این جنایته، ریگز
من، تو رو بهتر از هر کَس دیگه ای میشناسم
! تو پلیس خوبی هستی
و منم بهت اجازه نمیدم که این کار رو کنی - نه، تو باید بری -
! نه ... نمیخوام اجازه بدم این کار رو کنی
! نرو تو راج - میخوام تحویلش بدم -
! ریگز
انتظار داشتی چی پیدا کنی راجر؟
♪
! سر جات وایسا
! نه، نه
! نه، نه، نه، نه، نه
! ریگز، ریگز ... نه، نه، نه
! راج - ! هی، هی -
هیچکس نمیتونه از این جون سالم به در ببره، باشه؟
دیگه تموم شد
! خیله خب، بیا بریم
! تونستی منصرفم کنی
... من میخوام از اینجا شروع کنم که
راجر هیچ ربطی به این ماجرا نداره - ... امان از این آدم -
! باور نکردنیه
میشنوی چی میگه؟
پات رو از قضیه بکش کنار راجر، باشه؟
چرا؟ که بتونی همه اعتبارش رو به اسم خودت بزنی؟
! صبر کنید ...! پس ما گیدیئن رو گرفتیم
! این که عالیه - نه -
نه
... من، گیدیئن رو - !... من ... من -
همیشه میگه "من" ... "منم، منم" می کنه
! تو یه کار گروهی، هیچ "من"ی وجود نداره
.قرار بود این کار رو با هم انجام بدیم - منظورت چیه؟ -
! بچه ها
بچه ها، بچه ها ! بالاخره گیدیئن رو گرفتیم یا نه؟
!کار وحشتناکی انجام دادین؟
من طاقتش رو دارم ! فقط باید بدونم چی کار کردین؟ چی شده؟
: خیله خب، قضیه از این قراره که
ما رد گیدیئن رو تو یکی از خونه ی های امن گروه کارتل گرفتیم
ولی وقتی رفتیم اونجا، اون فرار کرده بود
،پس شما ... شماها چیزی رو نفرستادید هوا
،یا یه تصادف زنجیره ای درست نکردین یا از یه ساختمون نپریدید پایین؟
! دقیقا
اونم همینطوری ... فرار کرد؟
! خب، تحمل این رو دارم
،اگرچه راضی نیستم ولی با توجه به شواهد موجود
! دیگه داشتم فکر می کردم کارم رسما تمومه
نه
! امروز هیچکس از کار بیکار نمیشه
درسته؟
! راج
! مجبور نبودی این کار رو کنی
... می دونم
ممنونم
! ممنونم مَرد
چیزی هست که داری ازم مخفی می کنی؟
چی شده راجر؟
!... من یه همکار جدید میخوام
♪
! اوه، این یکی (ضربه) خیلی قَوی بود
! فکر کنم یه نگهبان کوچولو این تو داری
اصلا
! اتفاقا روحیه ی حساسی داره
به خاطر پنکیک ممنون
اوه، واقعا؟
♪
! راجر
! هی
... اصلا وقت خوبی
! رفیق، اون روز صبح اصلا پنکیک توتی در کار نبود
،گیدیئن گفت صبح اون روزی که اون (میراندا) مُرد
ما پنکیک توت خوردیم
... ولی من ظرفش رو انداختم
تو ... تو الکل خوردی راجر؟
یه ... یه ذره
! ببین راجر، این الان اصلا مهم نیست
گیدیئن دروغ گفت ... چرا باید دروغ بگه؟
شاید چون داشتی شکنجه َش می کردی، همینطوری یه حرفی زدی؟
! نه ... من داشتم ازش بازجویی می کردم
! خودت بهم گفتی چند تا از انگشتاش رو شکستی
! رگ به رگ شدن ... یه جورایی ... در حد در رفتگی
ببین راج ! وقتی من داشتم ازش بازجویی می کردم حالش کاملا خوب بود
! خیله خب؟ البته منظورم تا قبل از اون موقعیه که تو کشتیش
... ریگز، ریگز ... من ... من نمیتونم
نه، تو میتونی! این دفعه، ما خیلی با احتیاط عمل می کنیم
! میریم تگزاس و می فهمیم که اونا درباره این پرونده چی می دونن
... اونجا کبابای خیلی خوبی هم دارن - ! قراره یه همکار جدید بهم بدن -
♪
چی؟
♪
اوری فردا این موضوع رو رسما اعلام می کنه
♪
... خب، این ... این باید تصمیم سختی برات بوده باشه
! همینطوره
♪
،می دونی ... قبلا یه بار بهم گفتی که تو هیچ وقت خودت رو نمی کُشی
چون در این صورت باعث خجالت اون (میراندا) میشی
! ولی این دقیقا همون کاریه که الان داری می کنی
! تو داری غرق میشی
خیله خب؟ و باید به خاطر همه َمون هم که شده بفهمی
! که میخوای زندگی کنی
! چون برای ادامه دادن به زندگیت ... باید اون (میراندا) رو فراموش کنی ریگز
آره، می دونم
می دونم
... می دونم
... ولی نمیتونم
! مارتین
! ما، خونواده ی توئیم
! خودتم این رو می دونی ... تو بخشی از خونواده ی ما هستی
ما دوستت داریم
♪
درسته؟
♪
... تو مَرد صبوری هستی راج
! واقعا ... واقعا موندم که چطوری تا اینجا هم تونستی من رو تحمل کنی
.شب خوبی داشته باشید
! مارتین
! هی، هی ! بیلی -
می دونی چقدر سخته که رد قهوه رو
از روی ابریشم خالص پاک کنی؟
کت و شلوار معرکه ای مورتا ! کی مُرده؟
! هی، امشب مراسم فارغ التحصیلی پسرم از دبیرستانه
و اگه واقعا یه نفر مُرده بود، چی؟
! منظورم اینه که ما پلیسیم ... جوکِ خطرناکی گفتی
... متاسفم ... من
! فقط می خواستم بگم که چقدر تیپت عالی شده
خودم می دونم
تو آینه دیدم
خب، داری رو چی کار می کنی؟
این چیه؟
پرونده ی دستگیر شده های ریگز، از ال پاسو
بهم گفته بود ببینم هیچ کدومشون ارتباطی با کارتل دارن؟
کی؟ کی بهت گفت این کار رو انجام بدی؟
دیروز. اوایل بعد از ظهر
می دونی چیه بیلی؟ ! باید این کار رو همین جا تمومش کنی
باشه. ولی حداقل میخوای بدونی چی پیدا کردم؟
! نه ! چون چیزی برای پیدا شدن نیست
هست؟ چیزی پیدا کردی؟
،خب ... سخته که بشی قطعی گفت
... ولی تونستم - خیله خب، اصلا می دونی چیه؟ -
! نمیخوام در موردش چیزی بدونم
خودم به ریگز گفتم که این قضیه تموم شده
! تموم شده
واقعا تموم شده؟
بالاخره میخوای بهت بگم یا نه؟
من اصلا نمیخوام ... نمیخوام بدونم
چی پیدا کردی؟ (خخخخخخخخخخخخ)
خب، چیکار میتونم برات انجام بدم مارتین؟
! من خودم قبول دارم که مسئول مرگ میراندا هستم، رانی
... مارتین
مارتین، اون فقط یه حادثه بوده
باید دیگه بیخیالش بشی
... رانی ! ازم نپرس که چه جوری
... ولی می دونم که عمدی بوده
عمدی؟
به خاطر چی؟
که بیخیال چند تا از اعضای کارتل تو تگزاس بشم
فقط به خاطر اینکه چند تا اعضای دون پایه َشون رو گیر انداخته بودی؟
تمومش کن ... تو باید به زندگیت ادامه بدی
! به خاطر همین میخوام این کار رو انجام بدم رانی
! دارم سعی می کنم بفهمم چی شده
با گفتن یه همچین حرفای بی معنی ای؟
که منم مثل تو با این ماجرا سقوط کنم؟
! من این کار رو نمی کنم
پدربزرگ؟
! گفتی قراره بریم پارک
آره عزیزم
! یه دقیقه ی دیگه میریم
عمو مارتین رو یادت میاد؟
سلام رُزی
! دفعه ی قبل که دیدمت، انقدری بودی
! من هیچوقت اونقدری نبودم
! بیرون می بینمت میا
.زود میام
می دونم این دردناکه
... آره
... خودم هر روز حسش می کنم
ولی باید بذاری همه چی تموم بشه
... اون (میراندا) هم همین رو میخواد
می دونم ... می دونم
! دارم سعی َم رو می کنم رانی
! اون ایده های مسخره درباره ی گیدیئن رو هم فراموش کن
تو از کجا می دونستی "گیدیئن" ـه؟ - چی؟ -
! من هیچوقت اسمش رو نگفتم
! این همون آدمیه که بازداشتش کرده بودید
! من ... من فقط حدس زدم خودش باید باشه
سلام پدر
صبرکن، آروم باش ... یواش تر بگو
... حسابی ترسیده ... فکر کنم از تو نگران تره
تو، اون روز صبح خیلی نگران بودی
کدوم صبح؟
! همون روزی که اون کشته شد
! من فکر کردم بحث درباره ی این موضوع رو تموم کردیم
میراندا 9 ماهش بود
! و تو ازش خواستی از شهر بره بیرون
چرا؟
خب، اون خواسته َم اصلا منطقی نبود
... به هر حال، من نگران بودم
! یا شایدم ترسیده بودی
! رانی، رانی ! هی اوضاع مرتبه
ببین، ما دیگه میخوایم بریم یه صبحانه ی مفصل بخوریم
... پنکیک توت
من در مورد پنکیکا به "تو" گفته بودم
چی؟ - ... کارتل مراقب ما نبود -
چون اگه ما رو زیر نظر داشتن، صدامون رو هم میشنیدن
... خیله خب، فکر کنم دیگه باید بری
اگه اونا من رو شنود می کردن، چی؟
! چون من دنبال یه سری از اعضای دون پایه ی گروهشون بودم
! خودت این رو گفتی
! اونا حرفای "تو" رو میشنیدن
سلام عزیزم
باید یه سری کار رو تو اداره تموم کنم بعدش میام خونه
خیله خب، پس منتظرت می مونیم
! آر.جی با کراواتش دچار مشکل شده
واقعا انقدر گیراییت ضعیفه؟
!اصلا چه جوری دارن اجازه میدن فارغ التحصیل بشی؟
اوه، آره
! پدر، واقعا کاش بتونم از کمکت استفاده کنم
! هـــا ! بالاخره
! هوات رو دارم پسرم
! نذار بدون من، کراواتش رو ببنده
! دارم میام
خیله خب، دوستت داریم
منم دوستتون دارم
خب، حالا قضیه چیه؟
تو ... برای کارتل کار می کنی؟
اوضاع از این قراره؟
! من دیگه هیچ حرفی نمیزنم
چه حق انتخابی دارم؟
! من چند تا دختر دیگه هم دارم
! نوه هام
تو نمی دونی این آدما
!... چه کارایی میتونن انجام بدن
! چرا، اتفاقا یه نمونه ی خوب سراغ دارم (کنایه از قتل همسر و بچه َش)
کی دستورِ اون تصادف رو داد رانی؟
کی مسئول کشته شدن دخترته؟
! همسر من
! نوه َت
! فلورس
همه َش زیر سر تیتو فلورسه
! نشونه گیری همکارت افتضاحه
! آره، واقعا مشکل بزرگیه
! داریم روش کار می کنیم
... ولی عوضش، من
سلام کوچولو
اون عمو مارتینته؟
فکر می کنی اون برای دیدن همکارش باهامون میاد؟
آره
! بیا اینجا رُزی
آره
متاسفم مارتین
! نمی خواستم اینطوری تموم بشه (!!! عوضــــــــــــــی)
! کوتاه بیا رانی ! از اولشم قرار بود همینطوری تموم بشه
! هی - بله؟ -
اینا همه َش تقصیر توئه ! خودت می دونی دیگه؟
! حقه ی قدیمی ایه راج ! این که یه چیز واضح رو به روم بیاری
همممم - می دونی چی واقعا مزخرفه؟
آره ... این که امروز، روز مهمی
تو زندگی پسرمه ولی من اینجام ! و قراره با تو بمیرم
خیله خب ... آره ... این ... خیلی بده
ولی بدتر از اون، این حقیقته که تو قراره اینجا بمیری
! چون همکار منی
! در حالی که از نظر فنی، واقعا همکارم نیستی
! آره ... این ... این خیلی بدتره
! خیلی بدتر - آره -
! هی، ریگز - بله؟ -
من ... من یه نگاه به پرونده ی مرگ همسرت انداختم
... و ... تو باید بدونی که
... تقصیر تو نبود که اون مُرد ... به خاطر
دِلگادو" بود ... آره، می دونم"
کی این رو فهمیدی؟
امروز بعد از ظهر، حول و حوش ساعت 4، تو چی؟
تقریبا ساعت ... 3:50
یعنی وقتی فهمیدی، به ساعتت هم یه نگاه انداختی؟
! نه، من یه ساعت داخلی بی عیب و نقص دارم
یه ساعت داخلی؟ خب، بگو الان ساعت چنده؟
6:42 - 6:42 ؟ -
هی، آدم بدا ! کی با خودش یه ساعت داره؟
میخوام بدونم الان ساعت دقیقا چنده؟
... به خدا قسم، اگه مجبور باشم برای یه ثانیه ی دیگه به شما دو تا گوش بدم -
! میتونی بذاری ما بریم
! میتونی بذاری بریم - ! ایده ی خوبیه -
،اون که آره
! ولی قبل از اون، چند تا جواب میخوام
! و انتظارم ندارم که همینجوری واقعیت رو بهم بگید
1! آره، شکنجه ...! همه ی فکر و ذکرش همینه
! احتمالا وقتی بچه بوده، خیلی بهش محبت نکردن
... خب
کی میخواد اول شروع کنه؟
! من - ! اون میخواد -
! خوبه، خوبه ... خوشحالم که این رو گفتید
نه نه نه ! یه لحظه صبر کن ... نه نه نه
! من ... من رو شکنجه کن ... نه اون رو
اوه، منم دارم همین کار رو می کنم
! میخوام مجبورت کنم که مُردن همکارت رو تماشا کنی
،از نظر فنی
! ما دیگه با هم همکار نیستیم
خب ... می دونستی برای
از کار افتادن ضربان ساز قلبت، فقط به کمتر از 110 ولت احتیاجه؟
نمی دونستم - و این دستگاه -
! اون جریان رو 5 برابر می کنه - اوه -
حالا، قسمت جالب ماجرا چیه؟
! ببینیم که کدوم یکیشون زودتر از کار میفته ضربان ساز یا قلبت؟
! هی، ببین گیدیئن! هر چی که میخوای بدونی، از خودم بپرس
! هر چی بخوای، بهت میگم - آقای دلگادو -
بلند مرتبه ترین دوست کارتل تو لس آنجلسه
! باعث خجالته اگه از دستش بدیم
غیر از شما دو تا) دیگه کی در موردش می دونه؟) - هیچ کَس -
! هیچ کس - فقط من و اون -
نه، نه، نه ... من حرفتون رو باور می کنم. جدی میگم
... ولی خب، ما اینا رو اجاره کردیم، پس
! هی، نه نه ... بس کن ... من رو بکش
ر ... راج ! اوضاع رو به راه میشه -
! ای بابا
! خیله خب، 1-0 به نفع ضربان ساز ! راند دوم
دیگه کی درباره ی "دلگادو" می دونه؟
! هیـچ کَس -
این کار رو نکن ... راج، چیزی نیست - .هیچکس ... هیچکس نمی دونه
چیزی نیست راج - هیچکس ... نه -
من رو بکش ... زود باش -
! گیدیئن ! گیدیئن - نه، نه، نه -
اوه، آره
آره ... نزدیک بود
دیگه داره میرسه به آخر خط
هی، می دونی این، من رو یاد چی میندازه؟
! میراندا
می دونی، بهت گفته بودم که اون روز اونجا بودم، درسته؟
تیتو ازم خواست که تعقیبش کنم ... به خاطر همین همه چیز رو دیدم
واقعا بد بود
! هیچکس ... هیچکس نمیتونست از اون تصادف جون سالم به در ببره
ولی میدونی چیه؟
! اون تونست
! کوتاه بیا مرد ... بس کن
! هی ! دارم داستان تعریف می کنمـا
! کامیون اون رو نکشت
! هنوز داشت نفس می کشید
،من مجبور شدم دستم رو بذارم رو دهنش
و اینجوری بود
! که همسر تو مُرد، دوست من
! ختم کلام
... تو حتی نمیتونی بفهمی - کی؟ -
هی، ببین اون داره چی بلغور می کنه؟
... تو حتی قرار نیست بفهمی که چه اتفاقی افتاد -
چی؟
بالا رو نگاه کن ! چی گفتی؟
! بهش شلیک کنید
تو خوبی؟
! مثلا ضربان سازم، ساخت آمریکاستـــا
! اونم از نوع اصلش
من میرم دنبال گیدیئن
♪
! امیدوارم این آب باشه
! اینم تلافی کاری که کردی عوضی
! ریگز
تیتو فلورس کجاست؟
! ریگز، از اونجا بیا بیرون
کجا میتونم پیداش کنم؟
! ریگز
بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم؟
! ریگز
♪
"هنری اِیلای کرانتز"
"مایکل وین کایل"
"آنا ولنتینا لینکوئست"
"جنیفر لوین استراوس"
نگران نباش مامان ... من این رو ضبظ می کنم
"زویی کارلسون لیتون"
تریش، دارم با یه دوربین حرفه ای فیلم می گیرم
! یه کپی هم به شما میدم
"سوزان آلس مک نیلی"
! لبخند بزن سوز
! اون دندونای مرواریدت رو به بابا نشون بده
! سلام مک نیلی - هی، چه خبره مرد؟ -
معذرت میخوام
عزیزم، تو حالت خوبه؟
! بهت که گفته بودم خودم رو میرسونم
! راجر میفیلد مورتای پسر
! خودشه آر.جی
! پسر خودمه
♪
♪♪
! از پسش بر اومدیم
... آره، کارمون خوب بود
♪
♪♪
! هی، یه خرده استراحت کنید رفقا
! خودم میارمش
اون کجاست؟
نمی دونم
کجا رفته؟
! مکزیک
! رفته دنبال تیتو فلورس
!رئیس کارتل رو گیر بندازه؟
! این یه عملیات انتحاریه
! گوش کن کاراگاه
! مارتین ریگز" رو فراموش کن"
! اون دیگه رفته
♪
کیه؟
! سلام تیتو
! به خودت نگاه کن
! دیگه پیلاتس هم انجام میدی
! کاراگاه ریگز
! فکر می کردم ممکنه خبری ازت بشنوم
خونسرد باش ... اگه می خواستم دخلت رو بیارم، تا الان ! پودر شده بودی
! روش کار من این نیست
! نه ... دلم میخواد وقتی دارم می کشمت، به چشمات نگاه کنم
! به خاطر همین بهت زنگ زدم که در جریان باشی
! تو هیچ وقت، زنده، مکزیک رو ترک نمی کنی
... آره
! منم همین رو میخوام
♪
! هی
عزیزم، داری چیکار می کنی؟
تو رو نگاه می کنم
و فکر می کنم
درباره ی چی؟
! که من چقدر خوش شانسم
! دقیـــــــقا
.بیا تو تخت
♪
... نمیتونم
... یه کاری هست که باید انجام بدم
♪
دوستت دارم
منم دوستت دارم
♪
! راجر
♪
: قانونمون رو یادت باشه
! آخرش برگردی پیشم
! یادم می مونه
♪
"پایان فصل اول"
♪
: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com